Свежий Номер

№ 5 (151), 2017

Изысканно скромная книжечка и своим внешним видом, и графикой Игоря Семенникова внутри книги отвечает духу Сигизмунда Кржижановского, открытого Вадимом Перельмутером и продолжающего открывать. Ведь мало издать тома избранного и собрание сочинений... Писатель должен приходить к читателю в разных обложках, каждый раз новым и неожиданным. В этот раз Сигизмунд Великолепный появляется во всем блеске афористичности и парадоксальности.
Читать книгу можно с начала. Но почти сразу вы наткнетесь на такое высказывание:

И следом:

Можно читать где-нибудь с середины. И тут:

Или:

Можно читать и с самого почти что конца и тогда неожиданно обнаружишь такое:

Самое интересное, что так и оказалось!

Геннадий Калашников сделал подарок не только себе, к 70-летию, а читателю, конечно! Мы давно знаем замечательного, с особой московской нотой, поэта. А в этой книге Геннадий предстал в новом и особом повороте, в живой волне «почвы и судьбы». Но искусство как раз не кончается, а развивается. Помимо цикла стихов, связанных с пространством детства и ранней юности, здесь оказался цикл поэтической прозы из того же пространства почерпнутый. Поэт припадает к родной речке Вырке и оказывается, что воды этой «узенькой реки» несут свою мифологию не хуже мифологической Леты. Действие в книге происходит в сельской местности Тульской губернии, но на самом деле в «реке времен». А это такая река словесная, что:
Все остановится. Все перестанет длиться.
А оно все будет летать, трепетать, светиться...
И как по точному поэтическому слуху найдено это название книжки, сорванное с надписи поддужного колокольчика: «Каво люблю, таво дарую».

Известная словацкая переводчица и специалистка в области теории перевода Ивана Купкова посвятила свою монографию рассмотрению проблемы перевода Д. Хармса, А. Введенского и В. Казакова на словацкий язык. Само название книги отсылает к «Молитве перед сном» Даниила Хармса, в которой есть строка: «Разбуди меня сильного к битве со смыслами». Но если писатель, пишущий на своем родном языке, молит о ниспослании сил в битве со смыслами, которые он хочет выразить, то переводчику необходимо удвоение сил. Особенно в случае той языковой игры, которую ведут в своих творениях означенные писатели. Ивана Купкова привлекает обширный материал к описанию поэтики названных писателей — собственно у первых двух «обэриутский ключ», который помогает открыть и поэтику их наследника Владимира Казакова. Сопоставляя оригиналы и переводы, Ивана Купкова, практически вводит заинтересованного читателя не только в лабораторию перевода, но и в саму лабораторию названных писателей. Добавлю, что сама Ивана Купкова имеет переводческий опыт текстов Хармса и Введенского, что, конечно, помогает ей в битве со смыслами уже в производстве научного текста!